Internal Medical Translator en > Esla/esus

hace 3 semanas


Buenos Aires, Argentina IQVIA A tiempo completo

The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology.

The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving and adaptability skills when faced with difficult content and instructions.

They will build strong relationships with the IQVIA Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA Translations Services operations.

RESPONSIBILITIES
- Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients.
- Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients.
- Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content.
- Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation.
- Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling, and punctuation accuracy.
- Work with the IQVIA Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.
- Work with the IQVIA Translations Services team to update or improve glossaries, translation memories, style guides, and any other internal assets.
- Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.
- Be the point of contact for IQVIA Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.

REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS, AND ABILITIES
- Native speaker in target language: SPANISH (LATAM).
- Excellent spoken and written skills in the target language: SPANISH (LATAM).
- Fluency in source language(s)—spoken and written: ENGLISH.
- At least 3 years of experience translating, reviewing, and editing life-sciences content including clinical trial documents.
- A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience.
- Being able to work according to tight deadlines and independently is a must.
- Experience with translation management systems and CAT tools is a must.
- Experience with memoQ is desirable.
- Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential.


  • Web Novel Translator

    hace 3 semanas


    Buenos Aires, Argentina Robin Treinamento e Desenvolvimento Profissional Ltda. A tiempo completo

    Payment range: per word countPayment terms: Net30, end of the monthPosition: Full-time, Part-timeSkill Requirements: Proficient in English language Proficient in Latin Spanish Good writing skills Able to work in a team and collaborate Able to deliver work by the deadlineTechnical Requirements: Must own a laptop or PC Must have a stable internet connectionJob...


  • Buenos Aires, Argentina Win & Winnow A tiempo completo

    **ARE YOU AN ENGLISH-SPANISH (LATAM) TRANSLATOR? Win & Winnow Language Services is a language service provider with a regional presence and global reach committed to supporting our clients in their global impact through comprehensive language solutions that ensure quality and continuous improvement. As a certified Women-Owned Business and B Corporation, we...


  • Buenos Aires, Argentina IQVIA A tiempo completo

    The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific...


  • Buenos Aires, Argentina S&P Global A tiempo completo

    About the Role:Grade Level (for internal use): 07S&P Global Market IntelligenceThe Role: Translator, Spanish + PolishThe Location: Buenos AiresThe Team: Translations department is part of the Documents & Events domain within the Market Intelligence division at S&P Global. The team is responsible for delivering accurate and timely translated content to...


  • Buenos Aires, Argentina S&P Global A tiempo completo

    **About the Role**: **Grade Level (for internal use)**: 07 S&P Global Market Intelligence **Translator**: Chinese (Mandarin) **The Role**: Translator/Data Analyst (Chinese) **The Team**: Translations department is part of the Documents Insights and Services domain within the Market Intelligence division at S&P Global. The team is responsible for...


  • Buenos Aires, Argentina Novasyte A tiempo completo

    Position Purpose: The position holder will be responsible for providing technical and medical information with high quality customer service, response medical documents and research and prepare responses for escalated medical inquiries as well as Scientific. Your Responsibilities: - Creating Adverse Event and Product Quality Complaint reports requiring...


  • Buenos Aires, Argentina S&P Global A tiempo completo

    About the Role:Grade Level (for internal use): 07About the Role: Translator, Spanish + Portuguese + ItalianA Translator is responsible for producing quality translation in the target language to support the company's strategy in making S&P products available in target regions and industries.Opportunity to be a part of a large and growing Translations...


  • Buenos Aires, Argentina S&P Global A tiempo completo

    **About the Role**: **Grade Level (for internal use)**: 07 S&P Global Market Intelligence **The Role**: Translator, Spanish + Polish **The Location**: Buenos Aires **The Team**: Translations department is part of the Documents & Events domain within the Market Intelligence division at S&P Global. The team is responsible for delivering accurate and timely...


  • Buenos Aires, Argentina S&P Global A tiempo completo

    About the Role:Grade Level (for internal use): 07S&P Global Market IntelligenceTranslator: Chinese (Mandarin)The Role: Translator/Data Analyst (Chinese)The Team: Translations department is part of the Documents Insights and Services domain within the Market Intelligence division at S&P Global. The team is responsible for delivering accurate and timely...


  • Buenos Aires, Argentina S&P Global A tiempo completo

    **About the Role**: **Grade Level (for internal use)**: 07 **About the Role**: Translator, Spanish + Portuguese + Italian A Translator is responsible for producing quality translation in the target language to support the company’s strategy in making S&P products available in target regions and industries. Opportunity to be a part of a large and growing...

  • Medical Advisor Gi

    hace 3 semanas


    Buenos Aires, Argentina Takeda Pharmaceutical A tiempo completo

    English version_ **PURPOSE OF THE ROLE** This position will serve as an advisor extension of the Therapeutic Area Medical Strategy Group. Responds effectively to requests for scientific exchange and support design and implementation of scientific programs with external experts and Global Medical Affairs (GMA). This position reports to the Therapeutic Area...

  • Medical Advisor Gi

    hace 3 semanas


    Buenos Aires, Argentina Takeda Pharmaceutical A tiempo completo

    English version_PURPOSE OF THE ROLEThis position will serve as an advisor extension of the Therapeutic Area Medical Strategy Group. Responds effectively to requests for scientific exchange and support design and implementation of scientific programs with external experts and Global Medical Affairs (GMA).This position reports to the Therapeutic Area Lead and...

  • Internal Audit Head

    hace 3 semanas


    Buenos Aires, Argentina ConvocareRH Consultores en Capital Humano A tiempo completo

    Purpose of the position: The Internal Audit Head is responsible for the evaluation and monitoring of internal control, including the evaluation of risk management and corporate governance. Must be independent and objective in the performance of their work.Key responsibilities & Accountabilities:Promote compliance with the minimum standards on internal...

  • Medical Monitor

    hace 3 semanas


    Buenos Aires, Argentina PSI CRO A tiempo completo

    Company DescriptionPSI is a leading Contract Research Organization with more than 25 years in the industry, offering a perfect balance between stability and innovation to both clients and employees. We focus on delivering quality and on-time services across a variety of therapeutic indications.Job Description:PSI Medical Monitors provide medical input to...

  • Medical Monitor

    hace 3 semanas


    Buenos Aires, Argentina PSI CRO A tiempo completo

    Company DescriptionPSI is a leading Contract Research Organization with more than 25 years in the industry, offering a perfect balance between stability and innovation to both clients and employees. We focus on delivering quality and on-time services across a variety of therapeutic indications.Job Description:PSI Medical Monitors provide medical input to...

  • Medical Monitor

    hace 3 semanas


    Buenos Aires, Argentina PSI CRO A tiempo completo

    Company DescriptionPSI is a leading Contract Research Organization with more than 25 years in the industry, offering a perfect balance between stability and innovation to both clients and employees. We focus on delivering quality and on-time services across a variety of therapeutic indications.Job Description:PSI Medical Monitors provide medical input to...


  • Buenos Aires, Argentina S&P Global A tiempo completo

    About the Role:Grade Level (for internal use): 07S&P Global Market IntelligenceThe Role: Translator, Spanish & KoreanThe Location: Buenos AiresCandidates should be living in AMBA- no remote work allowed outside of AMBA region.The Team: Translations department is part of the Documents & Events domain within the Market Intelligence division at S&P Global. The...

  • Medical Manager

    hace 2 semanas


    Buenos Aires, Argentina Galderma A tiempo completo

    With a unique legacy in dermatology as well as decades of cutting-edge innovation, Galderma is the pure-play dermatology category leader, present in approximately 90 countries. We deliver an innovative, science-based portfolio of premium flagship brands and services that spans the full spectrum of the fast-growing dermatology market through Injectable...

  • Medical Manager

    hace 3 semanas


    Buenos Aires, Argentina Galderma A tiempo completo

    With a unique legacy in dermatology as well as decades of cutting-edge innovation, Galderma is the pure-play dermatology category leader, present in approximately 90 countries. We deliver an innovative, science-based portfolio of premium flagship brands and services that spans the full spectrum of the fast-growing dermatology market through Injectable...

  • Medical Science Liaison

    hace 3 semanas


    Buenos Aires, Argentina Biogen A tiempo completo

    This position reports to Medical Affairs Manager NMD/SMA Biogen LATAM South This is a field position, critical to establishing and maintaining excellent educational and research collaborations with Key Opinion Leaders (KOLs), other investigators (basic and clinical research) and key academic institutions to build outstanding biology of disease and pipeline...