Internal Medical Translator

hace 3 semanas


Buenos Aires, Argentina IQVIA A tiempo completo

The Internal Translator is responsible for linguistically and culturally interpreting the written material in a way that reflects the structure and style of the original text while keeping the ideas and facts of the original material accurate. They possess fluency in two or more languages and skills that allow for them to research industry-specific terminology.

The Internal Translator possesses a strong commitment to quality and accuracy and shows outstanding problem-solving and adaptability skills when faced with difficult content and instructions.


They will build strong relationships with the IQVIA™ Translations Services team and will play a key role in the effectiveness and success of IQVIA™ Translations Services operations.

RESPONSIBILITIES

·Be a strategic partner in delivering translations on time and adhering to our quality commitments to clients.

·Carefully adhere to provided material and instructions to meet the requirements of the clients.

·Research industry-specific terminology to properly reflect the meaning and tone of the source content.

·Cross-reference specialized glossaries and translation tools to check the quality of the translation.

·Proofread translated texts for terminology, grammar, spelling, and punctuation accuracy.

·Work with the IQVIA™ Translations Services team to identify gaps in instructions or any external issue that may affect the commitment to the client.

·Work with the IQVIA™ Translations Services team to update or improve glossaries, translation memories, style guides, and any other internal assets.

·Provide thorough and relevant feedback on the quality of the translation work performed by other linguists or strategic partners.

·Be the point of contact for IQVIA™ Translations Services to manage quality and on-time delivery related to feedback.

REQUIRED KNOWLEDGE, SKILLS, AND ABILITIES

·Native speaker in target language: SPANISH (LATAM).

·Excellent spoken and written skills in the target language: SPANISH (LATAM).

·Fluency in source language(s)—spoken and written: ENGLISH.

·At least 3 years of experience translating, reviewing, and editing life-sciences content including clinical trial documents.

·A tertiary or university degree in translation or linguistics and at least 3 years of translation experience OR no university degree and at least 5 years of translation experience.

·Being able to work according to tight deadlines and independently is a must.

·Experience with translation management systems and CAT tools is a must.

·Experience with memoQ is desirable.

Prior experience as a translator with a translation and localization company is desirable, yet not essential

IQVIA is a leading global provider of advanced analytics, technology solutions and clinical research services to the life sciences industry. We believe in pushing the boundaries of human science and data science to make the biggest impact possible – to help our customers create a healthier world. Learn more at


  • Medical Monitor

    hace 4 semanas


    Buenos Aires, Argentina PSI CRO A tiempo completo

    Company Description PSI is a leading Contract Research Organization with more than 25 years in the industry, offering a perfect balance between stability and innovation to both clients and employees. We focus on delivering quality and on-time services across a variety of therapeutic indications. **Job Description**: PSI **Medical Monitors **provide medical...

  • Medical Monitor

    hace 4 semanas


    Buenos Aires, Argentina PSI CRO A tiempo completo

    Company Description PSI is a leading Contract Research Organization with more than 25 years in the industry, offering a perfect balance between stability and innovation to both clients and employees. We focus on delivering quality and on-time services across a variety of therapeutic indications. **Job Description**: PSI **Medical Monitors **provide medical...

  • Medical Lead I&i

    hace 5 días


    Buenos Aires, Argentina Pfizer A tiempo completo

    Why Patients Need You Pfizer's Worldwide Medical and Safety colleagues play a key role in connecting evidence based medical decision support with colleagues and stakeholders to enable better health and treatment outcomes. Whether you are creating framework necessary to ensure our evidence is scientifically sound, providing unbiased, medically necessary...


  • Buenos Aires, Argentina ABBVIE A tiempo completo

    Provide leadership, line management and development of the affiliate's medical staff. Ensure appropriate affiliate resourcing, skills and capabilities are in place to support affiliate, regional and global medical affairs activities, global research and development activities, and business support. Ensure clarity of roles, responsibilities & accountabilities...


  • Buenos Aires, Argentina ABBVIE A tiempo completo

    Join us at AbbVie, where medicine, aesthetics, and science are powered by some of the brightest minds in the world. We're a dynamic biopharmaceutical company that offers you the resources you need and a global reach that empowers your innovative mindset. From day one, we've known it takes teamwork, passsion, and culture built on diversity and inclusion to...


  • Buenos Aires, Argentina Johnson & Johnson A tiempo completo

    **We are searching for the best talent for Fixed Term (1 year) Medical Manager CNS to be in Argentina.** **Purpose**:Develop, and oversee the local execution of the Therapeutic Area (CNS) medical strategy, for in market and pipeline products, in close collaboration with the Core Value Team **You will be responsible for**: **Strategy Development** - Overall...

  • Medical Representative

    hace 7 días


    Capital Federal, Buenos Aires, Argentina L'Oreal A tiempo completo

    As a big leading multinational company, we are pushing boundaries in the world of traditional and digital strategies with a spark for genuine creativity. There are no two days alike and that's what gets us excited every morning. That means working here is challenging, invigorating, and rewarding. We are one group, but with many opportunities. Join us and...

  • Administrativo/a

    hace 4 semanas


    Buenos Aires, Argentina Fresenius Medical Care A tiempo completo

    Level Description ‘Support’ Leveling Guide consists of jobs that provide administrative and customer service support. Work is typically guided by precedent and performed using established procedures and techniques. Market Summary Responsible for greeting patients, verifying insurance coverage and eligibility, reviewing new patient registration, and...


  • Buenos Aires, Argentina Fresenius Medical Care A tiempo completo

    Level Description ‘Support’ Leveling Guide consists of jobs that provide administrative and customer service support. Work is typically guided by precedent and performed using established procedures and techniques. Market Summary Processes one or more of the following: new hires, terminations, status changes, tax changes, deductions, direct deposits,...

  • Msl Oncología

    hace 4 semanas


    Buenos Aires, Argentina Merck KGaA A tiempo completo

    Aplica tu Magia con nosotros ¿Estás listo para explorar, romper barreras y descubrir mucho más? Sabemos que tienes grandes planes. Nosotros, también, innovar con la ciencia y la tecnologÃa para enriquecer la vida de las personas con las soluciones en Healthcare, Life Science y Electronics apasiona a nuestros colegas en el mundo entero. Juntos,...


  • Buenos Aires, Argentina PSI CRO A tiempo completo

    Company Description We are the company that cares - for our staff, for our clients, for our partners and for the quality of work we do. A dynamic, global company founded in 1995, we bring together more than 2,500 driven, dedicated and passionate individuals. We work on the frontline of medical science, changing lives, and bringing new medicines to those who...


  • Buenos Aires, Argentina Bristol Myers Squibb A tiempo completo

    En Bristol Myers Squibb, nos inspira una sola visión: transformar la vida de los pacientes a través de la ciencia. En oncología, hematología, inmunología y enfermedades cardiovasculares, y una de las líneas de producción más diversas y prometedoras de la industria, cada uno de nuestros apasionados compañeros contribuye a innovaciones que impulsan...


  • Buenos Aires, Argentina Bristol Myers Squibb A tiempo completo

    **Working with Us** Challenging. Meaningful. Life-changing. Those aren’t words that are usually associated with a job. But working at Bristol Myers Squibb is anything but usual. Here, uniquely interesting work happens every day, in every department. From optimizing a production line to the latest breakthroughs in cell therapy, this is work that transforms...


  • Buenos Aires, Argentina Trafigura A tiempo completo

    Main Purpose: We´re looking for a Jr Procurement Analyst to manage the purchase of materials, equipment and services of the organization, guaranteeing their provision in a timely manner at the best cost-quality. Knowledge Skills and Abilities, Key Responsibilities: - Administration of bidding documents integrating the Refinery’s different internal areas...


  • Buenos Aires, Argentina Syneos Health Commercial Solutions A tiempo completo

    **Description** **You’re driven, resourceful, and above all else - remarkably smart.** In this role, you work with our Deployment Solutions team, which parts with top tier pharmaceutical, medical device, and biotechnology companies. The Client Services Operations Specialist has primary responsibility for coordinating and assisting with departmental...


  • Buenos Aires, Argentina IQVIA A tiempo completo

    **Job Overview** Provide support to the Project Manager and related team members by performing routine procedures and tasks associated with the day to day running of projects throughout the entire study lifecycle (e.g. start-up, maintenance and close-out). Ensure work is conducted in line with standard operating procedures, policies and good practices. **CV...


  • Buenos Aires, Argentina Medpace, Inc. A tiempo completo

    Job Summary: Join Medpace in Argentina! The Clinical Research Associate position at Medpace is offering the unique opportunity to have an **exciting career** in the research of drug and medical device development. For those with **medical and/or health/life science interest and background** who want to explore the research field, **travel throughout...


  • Buenos Aires, Argentina Syneos Health Clinical A tiempo completo

    **Description** **You’re driven, resourceful, and above all else - remarkably smart.** In this role, you work with our Deployment Solutions team, which parts with top tier pharmaceutical, medical device, and biotechnology companies. The Client Services Operations Specialist has primary responsibility for coordinating and assisting with departmental...


  • Buenos Aires, Argentina IQVIA A tiempo completo

    **Job Overview** Provide support to the Project Manager and related team members by performing routine procedures and tasks associated with the day to day running of projects throughout the entire study lifecycle (e.g. start-up, maintenance and close-out). Ensure work is conducted in line with standard operating procedures, policies and good...

  • Cra

    hace 4 semanas


    Buenos Aires, Argentina Thermo Fisher Scientific A tiempo completo

    Essential Functions Monitors investigator sites with a risk-based monitoring approach: applies root cause analysis (RCA), critical thinking and problem-solving skills to identify site processes failure and corrective/preventive actions to bring the site into compliance and decrease risks. Ensures data accuracy through SDR, SDV and CRF review as applicable...