Acuerdo a Largo Plazo

Propósito de la Actividad/Tarea

UNICEF trabaja para garantizar los derechos de todos los niños, niñas y adolescentes, promoviendo la inclusión, la equidad y el acceso universal a la información y los servicios. Como parte de su compromiso con la inclusión de las personas con discapacidad auditiva, UNICEF requiere servicios de interpretación en Lengua de Señas Peruana (LSP) para asegurar la accesibilidad en eventos, reuniones, capacitaciones, talleres, campañas de comunicación y otras actividades institucionales.

Por lo anterior, se establecerá uno o más Acuerdos a Largo Plazo (LTA-LVC).

El LTA-LVC es un Acuerdo no vinculante, es decir, no constituye un compromiso para adquirir los servicios.

El(los) LTA(s)-LVC se establecerá(n) considerando:

i. un período fijo de validez;
ii. términos de referencia fijos; y
iii. precio(s) unitario(s) fijo(s).

El (los) LTA(s)-LVC se establecerá(n) por el período inicial de 1 año con la posibilidad de prórroga por un segundo y posteriormente por un tercer año, siempre y cuando el desempeño del profesional haya sido satisfactorio.

El (los) LTA(s)-LVC no excederán los tres años.

El (los) LTA(s)-LVC se establecerá por un monto referencial anual. Los servicios serán requeridos de manera periódica, según las necesidades que surjan en las distintas áreas de UNICEF.

DESCRIPCIÓN DEL TRABAJO

ACTIVIDADES

• Interpretar de español a Lengua de Señas Peruana y viceversa durante reuniones, talleres, capacitaciones, conferencias, eventos públicos y otras actividades institucionales.
• Coordinar previamente con el equipo organizador para conocer los objetivos, agenda, materiales y terminología específica de cada actividad.
• Revisar documentación y materiales de referencia proporcionados por UNICEF antes de cada sesión.
• Asegurar una interpretación precisa, neutral, ética y culturalmente apropiada.
• Mantener estricta confidencialidad respecto a la información manejada durante las actividades.
• Participar en reuniones preparatorias cuando sea requerido.
• Adaptar la interpretación a formatos virtuales mediante plataformas digitales como Microsoft Teams, Zoom u otras.

PRODUCTOS

• Enviar un tarifario de:
  Interpretación de español a Lengua de Señas Peruana y viceversa, detallado y desagregado por:
  • a. 1 hora o fracción de tiempo
  • b. 4 horas de media jornada
  • c. 8 horas de jornada completa
  • d. Modalidad virtual
  • e. Modalidad híbrida
• Indicar nombre, teléfono y dirección electrónica de otros intérpretes de lengua de señas peruanas con los que trabaja, los cuales deberán presentar su postulación para ser considerados en este proceso.

Tomar en cuenta que

Los servicios podrán desarrollarse

• De forma presencial en Lima u otras regiones del Perú.
• De forma virtual mediante plataformas digitales.
• En modalidad híbrida, según las necesidades de UNICEF

ESPECIFICACIONES PARA LA ENTREGA DE PRODUCTOS

De acuerdo con los servicios solicitados por las áreas temáticas.

ESPECIFICACIONES PARA EL PAGO DE HONORARIOS PROFESIONALES

• Pagos en moneda local soles.
• Pagos por productos a total satisfacción de UNICEF.
• Pagos dentro de los 30 días de aprobado el producto y de la recepción del Recibo por Honorarios.

SERVICIO A TODO COSTO

Los servicios que se realicen contra el LTA-LVC serán a todo costo, por lo que todo gasto no previsto requerido para la realización del servicio será cubierto en su totalidad por el/la profesional.

VIAJES

De requerirse algún viaje, los costos serán cubiertos por UNICEF.

CALIFICACIONES MÍNIMAS REQUERIDAS

Disciplinas: Estudios técnicos, universitarios o certificación especializada en interpretación de Lengua de Señas Peruanas.

Conocimientos/Experiencia/Habilidades requeridas

• Excelente dominio de la Lengua de Señas Peruana y del idioma español Experiencia en interpretación para eventos institucionales, capacitaciones, conferencias o espacios públicos.
• Deseable experiencia de trabajo con organismos internacionales, entidades públicas, organizaciones de la sociedad civil o proyectos de desarrollo.
• Habilidades de comunicación interpersonal.

CRITERIOS DE EVALUACIÓN

A) Evaluación Técnica (Cumple /No Cumple)

Factor 1 – Formación académica

• Estudios técnicos, universitarios o especialización en interpretación de Lengua de Señas Peruana.
• Deseable formación complementaria en discapacidad, inclusión social, derechos humanos o educación inclusiva
• Acreditación: CV / P11 o Certificaciones/Diplomas
• Rango de valoración: Cumple, No Cumple

Factor 2 – Tiempo de experiencia en interpretación de Leng